Grave reasons

This article from Homiletic and Pastoral Review critiques the old translation of Humanae Vitae as imprecise and holds up the newer one as a better model.  I put this up because I think I've had conversations with friends on similar lines.  From my Latin skills (modest, to be sure), what they say looks reasonable.  Remind me to improve my Latin and never read a church document only in English.